Lesson note
The Sunday family gathering: A big Sunday meal at a grandparent's or parent's house — often rice with pigeon peas, pernil, and a houseful of relatives — is a common weekly tradition in many Puerto Rican families, not just for holidays.
Tip: turn pronunciation off to test yourself.
Hover over or tap a linked verb for a brief explanation or to open the full verb tool.
👵👴 Visiting grandparents · Visitando a los abuelos
- We're going to visit the grandparents this Sunday.
- Vamos a visitar a los abuelos este domingo.VAH-mohs ah vee-see-TAHR ah lohs ah-BWEH-lohs EHS-teh doh-MEEN-goh.
- Great, I missed them a lot!
- ¡Qué bueno, los extrañaba mucho!¡keh BWEH-noh, lohs ehks-trah-NYAH-bah MOO-choh!
- Ask your grandma for her blessing when you arrive.
- Dale la bendición a tu abuela cuando llegues.DAH-leh lah behn-dee-SYOHN ah too ah-BWEH-lah KWAHN-doh YEH-gehs.
- Grandma, will you tell me a story from when you were little?
- Abuela, ¿me cuentas una historia de cuando eras niña?ah-BWEH-lah, ¿meh KWEHN-tahs OO-nah ees-TOH-ryah deh KWAHN-doh EH-rahs NEE-nyah?
- Of course, sweetie, sit here with me.
- Claro, mija, siéntate aquí conmigo.KLAH-roh, MEE-hah, SYEHN-tah-teh ah-KEE kohn-MEE-goh.
👨👩👧👦 Cousins & extended family · Los primos y la familia extendida
- Your cousins are coming to the house this weekend.
- Tus primos vienen a la casa este fin de semana.toos PREE-mohs VYEH-nehn ah lah KAH-sah EHS-teh feen deh seh-MAH-nah.
- How exciting, I haven't seen them in a while!
- ¡Qué emoción, hace tiempo que no los veo!¡keh eh-moh-SYOHN, AH-seh TYEHM-poh keh noh lohs VEH-oh!
- How many cousins do you have in total?
- ¿Cuántos primos tienes en total?¿KWAHN-tohs PREE-mohs TYEH-nehs ehn toh-TAHL?
- I have about ten, counting the ones on dad's side.
- Tengo como diez, contando los de parte de papá.TEHN-goh KOH-moh dyehs, kohn-TAHN-doh lohs deh PAHR-teh deh pah-PAH.
- The whole family gets together for the holidays.
- Toda la familia se reúne para las fiestas.TOH-dah lah fah-MEE-lyah seh reh-OO-neh PAH-rah lahs FYEHS-tahs.
📞 Calling relatives · Llamando a la familia
- Let's call the grandparents this weekend.
- Vamos a llamar a los abuelos este fin de semana.VAH-mohs ah yah-MAHR ah lohs ah-BWEH-lohs EHS-teh feen deh seh-MAH-nah.
- Good idea, I miss them a lot.
- Buena idea, los extraño mucho.BWEH-nah ee-DEH-ah, lohs ehks-TRAH-nyoh MOO-choh.
- Hello? Hi, grandma, how are you?
- ¿Bueno? Hola, abuela, ¿cómo estás?¿BWEH-noh? OH-lah, ah-BWEH-lah, ¿KOH-moh ehs-TAHS?
- Hanging in there, little by little. And you all?
- Aquí, bendito, poco a poco. ¿Y ustedes?ah-KEE, behn-DEE-toh, POH-koh ah POH-koh. ¿ee oos-TEH-dehs?
- Everyone's fine here, thank God.
- Todos bien por acá, gracias a Dios.TOH-dohs byehn pohr ah-KAH, GRAH-syahs ah dyohs.
- I love you a lot, grandma.
- Te quiero mucho, abuela.teh KYEH-roh MOO-choh, ah-BWEH-lah.
🌞 The Sunday family gathering · La reunión familiar del domingo
- On Sundays we always eat at mom's house.
- Los domingos siempre comemos en casa de mamá.lohs doh-MEEN-gohs SYEHM-preh koh-MEH-mohs ehn KAH-sah deh mah-MAH.
- What are we going to cook this time?
- ¿Qué vamos a cocinar esta vez?¿keh VAH-mohs ah koh-see-NAHR EHS-tah vehs?
- We're going to make rice with pigeon peas and roast pork.
- Vamos a hacer arroz con gandules y pernil.VAH-mohs ah ah-SEHR ah-RROHS kohn gahn-DOO-lehs ee pehr-NEEL.
- Bring something sweet if you want.
- Trae algo dulce si quieres.TRAH-eh AHL-goh DOOL-seh see KYEH-rehs.
- Everyone's almost here, set up the big table.
- Ya casi llegan todos, pon la mesa grande.yah KAH-see YEH-gahn TOH-dohs, pohn lah MEH-sah GRAHN-deh.
🎉 Family traditions · Tradiciones familiares
- In this family we always celebrate birthdays big.
- En esta familia siempre celebramos los cumpleaños en grande.ehn EHS-tah fah-MEE-lyah SYEHM-preh seh-leh-BRAH-mohs lohs koom-pleh-AH-nyohs ehn GRAHN-deh.
- Yes, and my grandma's cake is never missing.
- Sí, y nunca falta el pastel de mi abuela.see, ee NOON-kah FAHL-tah ehl pahs-TEHL deh mee ah-BWEH-lah.
- Every Christmas we make pasteles all together.
- Cada Navidad hacemos pasteles todos juntos.KAH-dah nah-vee-DAHD ah-SEH-mohs pahs-TEH-lehs TOH-dohs HOON-tohs.
- That tradition comes from your great-grandmother.
- Esa tradición viene de tu bisabuela.EH-sah trah-dee-SYOHN VYEH-neh deh too bee-sah-BWEH-lah.
- I hope to continue it with my kids someday.
- Espero seguirla con mis hijos algún día.ehs-PEH-roh seh-GEER-lah kohn mees EE-hohs ahl-GOON DEE-ah.
🎂 Celebrating a birthday · Celebrando un cumpleaños
- Today we're celebrating your aunt's birthday.
- Hoy celebramos el cumpleaños de tu tía.oy seh-leh-BRAH-mohs ehl koom-pleh-AH-nyohs deh too TEE-ah.
- Should we buy her a gift?
- ¿Le compramos un regalo?¿leh kohm-PRAH-mohs oon reh-GAH-loh?
- I already bought her flowers this morning.
- Ya le compré unas flores esta mañana.yah leh kohm-PREH OO-nahs FLOH-rehs EHS-tah mah-NYAH-nah.
- We're going to sing "Happy Birthday" to her before the cake.
- Vamos a cantarle "Feliz Cumpleaños" antes del pastel.VAH-mohs ah kahn-TAHR-leh "feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs" AHN-tehs dehl pahs-TEHL.
- May you have many more years.
- Que cumplas muchos años más.keh KOOM-plahs MOO-chohs AH-nyohs mahs.
💬 Gathering phrases · Frases para las reuniones
- Everyone brings a dish to dinner.
- Cada quien aporta un platillo a la cena.KAH-dah kyehn ah-POHR-tah oon plah-TEE-yoh ah lah SEH-nah.
- Grandma's house always smells like something delicious.
- La casa de la abuela siempre huele a algo rico.lah KAH-sah deh lah ah-BWEH-lah SYEHM-preh WEH-leh ah AHL-goh REE-koh.
- I already can't wait for the next family gathering.
- Ya extraño la próxima reunión familiar.yah ehks-TRAH-nyoh lah PROH-ksee-mah reh-oo-NYOHN fah-mee-LYAHR.
- I hope they come visit soon.
- Espero que vengan pronto de visita.ehs-PEH-roh keh VEHN-gahn PROHN-toh deh vee-SEE-tah.
- I miss the family a lot.
- Extraño mucho a la familia.ehks-TRAH-nyoh MOO-choh ah lah fah-MEE-lyah.
- It was an unforgettable family dinner.
- Fue una cena familiar inolvidable.fweh OO-nah SEH-nah fah-mee-LYAHR ee-nohl-vee-DAH-bleh.
- The family grew a lot this year.
- La familia creció mucho este año.lah fah-MEE-lyah kreh-SYOH MOO-choh EHS-teh AH-nyoh.
- We saw each other over video call last Sunday.
- Nos vimos por videollamada el domingo pasado.nohs VEE-mohs pohr vee-deh-oh-yah-MAH-dah ehl doh-MEEN-goh pah-SAH-doh.
- We'll get together again for Christmas.
- Nos reuniremos otra vez para Navidad.nohs reh-oo-nee-REH-mohs OH-trah vehs PAH-rah nah-vee-DAHD.
- We're going to have a family video call on Saturday.
- Vamos a hacer una videollamada familiar el sábado.VAH-mohs ah ah-SEHR OO-nah vee-deh-oh-yah-MAH-dah fah-mee-LYAHR ehl SAH-bah-doh.
✏️ Relatives in a sentence · Los parientes en una oración
- I visit my grandmother on Sundays.
- Yo a mi abuela los domingos.yoh vee-SEE-toh ah mee ah-BWEH-lah lohs doh-MEEN-gohs.
- Tomorrow I am going to visit my uncle.
- Mañana voy a visitar a mi tío.mah-NYAH-nah voy ah vee-see-TAHR ah mee TEE-oh.
- Yesterday I saw my cousin at the plaza.
- Ayer vi a mi primo en la plaza.ah-YEHR vee ah mee PREE-moh ehn lah PLAH-sah.
❓ Asking about relatives · Preguntar por los parientes
- What does your grandfather do?
- ¿Qué hace tu abuelo?¿keh AH-seh too ah-BWEH-loh?
- My grandfather works at home.
- Mi abuelo trabaja en casa.mee ah-BWEH-loh trah-BAH-hah ehn KAH-sah.
- Did you see your cousins yesterday?
- ¿Ayer viste a tus primos?¿ah-YEHR VEES-teh ah toos PREE-mohs?
- Yes, I saw them after dinner.
- Sí, los vi después de la cena.see, lohs vee dehs-PWEHS deh lah SEH-nah.
- Are you going to call your aunt tomorrow?
- ¿Vas a llamar a tu tía mañana?¿vahs ah yah-MAHR ah too TEE-ah mah-NYAH-nah?
- Yes, I am going to call her in the afternoon.
- Sí, voy a llamarla por la tarde.see, voy ah yah-MAHR-lah pohr lah TAHR-deh.
- How many kids do you have?
- ¿Cuántos hijos ?¿KWAHN-tohs EE-hohs TYEH-nehs?
- I have two kids.
- Tengo dos hijos.TEHN-goh dohs EE-hohs.
- Who do you live with?
- ¿Con quién vives?¿kohn kyehn VEE-vehs?
- I live with my mom and my sister.
- Vivo con mi mamá y mi hermana.VEE-voh kohn mee mah-MAH ee mee ehr-MAH-nah.
- How's the family doing?
- ¿Qué tal la familia?¿keh tahl lah fah-MEE-lyah?