💡 Lesson note
"El corillo": "El corillo" is a common Puerto Rican way to say "the friend group" or "the crew" — hanging out with your corillo, whether at home, the beach, or a small get-together, is a big part of everyday social life.
"Wepa!": "Wepa!" is a common Puerto Rican exclamation of excitement or celebration — you'll hear it at parties, at games, and any time friends want to cheer someone on or celebrate good news.
Tip: turn pronunciation off to test yourself.
Hover over or tap a linked verb for a brief explanation or to open the full verb tool.
📅 Making plans · Haciendo planes
- Do you want to hang out this weekend?
- ¿ salir este fin de semana?¿KYEH-rehs sah-LEER EHS-teh feen deh seh-MAH-nah?
- Yes, what do you have in mind?
- Sí, ¿qué en mente?see, ¿keh TYEH-nehs ehn MEHN-teh?
- We could go to the movies or grab something to eat.
- ir al cine o a comer algo.poh-DEH-mohs eer ahl SEE-neh oh ah koh-MEHR AHL-goh.
- It's been a while since we've seen each other.
- Hace tiempo que no nos vemos.AH-seh TYEHM-poh keh noh nohs VEH-mohs.
- I'll let you know what time we're meeting.
- Te aviso a qué hora nos encontramos.teh ah-VEE-soh ah keh OH-rah nohs ehn-kohn-TRAH-mohs.
🎉 Inviting someone · Invitando a alguien
- Do you want to come to my house on Friday?
- ¿Quieres venir a mi casa el viernes?¿KYEH-rehs veh-NEER ah mee KAH-sah ehl VYEHR-nehs?
- Of course, what time?
- Claro que sí, ¿a qué hora?KLAH-roh keh see, ¿ah keh OH-rah?
- We're going to have a cookout.
- a una parrillada.VAH-mohs ah ah-SEHR OO-nah pah-rree-YAH-dah.
- Bring whoever you want.
- Trae a quien tú quieras.TRAH-eh ah kyehn too KYEH-rahs.
- I'll be there.
- Ahí voy a estar.ah-EE voy ah ehs-TAHR.
🏠 At a friend's house · En casa de un amigo
- Come in, make yourself at home.
- Pasa, siéntete como en tu casa.PAH-sah, SYEHN-teh-teh KOH-moh ehn too KAH-sah.
- Thanks, your house is beautiful.
- Gracias, qué bonita tu casa.GRAH-syahs, keh boh-NEE-tah too KAH-sah.
- Do you want something to drink?
- ¿Quieres algo de tomar?¿KYEH-rehs AHL-goh deh toh-MAHR?
- Just a glass of water, thanks.
- Solo un vaso de agua, gracias.SOH-loh oon VAH-soh deh AH-gwah, GRAH-syahs.
- Get comfortable, the food's almost ready.
- Ponte cómodo, ya casi está la comida.POHN-teh KOH-moh-doh, yah KAH-see ehs-TAH lah koh-MEE-dah.
👥 Group hangouts · Reuniones con el grupo
- Who else is coming tonight?
- ¿Quién más viene esta noche?¿kyehn mahs VYEH-neh EHS-tah NOH-cheh?
- The usual crew is all coming.
- Va todo el corillo de siempre.vah TOH-doh ehl koh-REE-yoh deh SYEHM-preh.
- We're going to play dominoes for a while.
- Vamos a jugar dominó un rato.VAH-mohs ah hoo-GAHR doh-mee-NOH oon RAH-toh.
- Put on some music, this is getting good.
- Pongan música, que esto se pone bueno.POHN-gahn MOO-see-kah, keh EHS-toh seh POH-neh BWEH-noh.
- We had an amazing time today.
- La pasamos increíble hoy.lah pah-SAH-mohs een-kreh-EE-bleh oy.
🔄 Canceling or rescheduling · Cancelando o reprogramando
- I'm not going to be able to make it today.
- No voy a poder llegar hoy.noh voy ah poh-DEHR yeh-GAHR oy.
- Don't worry, we'll leave it for another day.
- No te preocupes, lo dejamos para otro día.noh teh preh-oh-KOO-pehs, loh deh-HAH-mohs PAH-rah OH-troh DEE-ah.
- Something came up last minute.
- Se me presentó algo de última hora.seh meh preh-sehn-TOH AHL-goh deh OOL-tee-mah OH-rah.
- How about next Saturday?
- ¿Qué tal el próximo sábado?¿keh tahl ehl PROH-ksee-moh SAH-bah-doh?
- Perfect, we'll confirm then.
- Perfecto, ahí confirmamos.pehr-FEHK-toh, ah-EE kohn-feer-MAH-mohs.
👋 Saying goodbye after hanging out · Despidiéndose después de salir
- I had a great time with you today.
- La pasé muy bien contigo hoy.lah pah-SEH mwee byehn kohn-TEE-goh oy.
- Me too, we should do it again.
- Yo también, hay que repetirlo.yoh tahm-BYEHN, ai keh reh-peh-TEER-loh.
- I'll let you know for next time.
- Te aviso para la próxima.teh ah-VEE-soh PAH-rah lah PROH-ksee-mah.
- Get home safe.
- Llega bien a tu casa.YEH-gah byehn ah too KAH-sah.
- See you soon, take care.
- Nos vemos pronto, cuídate.nohs VEH-mohs PROHN-toh, koo-EE-dah-teh.
💬 Texting a friend · Enviándole mensajes a un amigo
- Hey, what are you up to right now?
- Oye, ¿qué haces ahorita?OH-yeh, ¿keh AH-sehs ah-oh-REE-tah?
- Nothing, watching TV. And you?
- Nada, viendo tele. ¿Y tú?NAH-dah, VYEHN-doh TEH-leh. ¿ee too?
- Want to meet up a little later?
- ¿Nos vemos un rato más tarde?¿nohs VEH-mohs oon RAH-toh mahs TAHR-deh?
- Sure, I'll let you know when I head out.
- Dale, te aviso cuando salga.DAH-leh, teh ah-VEE-soh KWAHN-doh SAHL-gah.
- Perfect, I'll be waiting for you there.
- Perfecto, ahí te espero.pehr-FEHK-toh, ah-EE teh ehs-PEH-roh.
☕ Best friends catching up · Poniéndose al día
- Tell me everything, how have you been?
- Cuéntame todo, ¿cómo te ha ido?KWEHN-tah-meh TOH-doh, ¿KOH-moh teh ah EE-doh?
- Pretty good, I started a new course.
- Bastante bien, empecé un curso nuevo.bahs-TAHN-teh byehn, ehm-peh-SEH oon KOOR-soh NWEH-voh.
- That's great! And how are you feeling?
- ¡Qué bueno! ¿Y cómo te sientes?¡keh BWEH-noh! ¿ee KOH-moh teh SYEHN-tehs?
- Nervous, but excited too.
- Nerviosa, pero emocionada también.nehr-VYOH-sah, PEH-roh eh-moh-syoh-NAH-dah tahm-BYEHN.
- You're going to do great, I trust you.
- Vas a hacerlo súper bien, confío en ti.vahs ah ah-SEHR-loh SOO-pehr byehn, kohn-FEE-oh ehn tee.
🎬 Going to the movies · Yendo al cine
- What movie do you want to see?
- ¿Qué película quieres ver?¿keh peh-LEE-koo-lah KYEH-rehs vehr?
- The one that just came out, the adventure one.
- La que acaba de salir, la de aventuras.lah keh ah-KAH-bah deh sah-LEER, lah deh ah-vehn-TOO-rahs.
- Let's buy the tickets before they sell out.
- Compremos las entradas antes de que se agoten.kohm-PREH-mohs lahs ehn-TRAH-dahs AHN-tehs deh keh seh ah-GOH-tehn.
- Should we share the popcorn?
- ¿Compartimos las palomitas?¿kohm-pahr-TEE-mohs lahs pah-loh-MEE-tahs?
- Sure, and a big soda too.
- Claro, y también un refresco grande.KLAH-roh, ee tahm-BYEHN oon reh-FREHS-koh GRAHN-deh.
🏖️ A beach day with friends · Un día de playa con amigos
- We're going to the beach this Saturday with the crew.
- Vamos a la playa este sábado con el corillo.VAH-mohs ah lah PLAH-yah EHS-teh SAH-bah-doh kohn ehl koh-REE-yoh.
- Perfect! I'll bring the speaker.
- ¡Perfecto! Yo llevo el altavoz.¡pehr-FEHK-toh! yoh YEH-voh ehl ahl-tah-VOHS.
- I'll bring the sandwiches and drinks.
- Yo llevo los sándwiches y las bebidas.yoh YEH-voh lohs SAHND-wee-chehs ee lahs beh-BEE-dahs.
- We swam in the ocean all day.
- Nos bañamos en el mar todo el día.nohs bah-NYAH-mohs ehn ehl mahr TOH-doh ehl DEE-ah.
- It was an unforgettable beach day.
- Fue un día de playa inolvidable.fweh oon DEE-ah deh PLAH-yah ee-nohl-vee-DAH-bleh.
⚽ Playing sports with friends · Jugando deportes con amigos
- Should we play basketball at the court this afternoon?
- ¿Jugamos baloncesto en la cancha esta tarde?¿hoo-GAH-mohs bah-lohn-SEHS-toh ehn lah KAHN-chah EHS-tah TAHR-deh?
- Sure, let the others know too.
- Dale, avísale también a los demás.DAH-leh, ah-VEE-sah-leh tahm-BYEHN ah lohs deh-MAHS.
- Let's form two teams.
- Formemos dos equipos.fohr-MEH-mohs dohs eh-KEE-pohs.
- We won the game!
- ¡Ganamos el partido!¡gah-NAH-mohs ehl pahr-TEE-doh!
- We played amazing today, let's go get a soda.
- Jugamos increíble hoy, vamos por un refresco.hoo-GAH-mohs een-kreh-EE-bleh oy, VAH-mohs pohr oon reh-FREHS-koh.
🎈 A friend's birthday party · El cumpleaños de un amigo
- Did you already buy the gift for their birthday?
- ¿Ya compraste el regalo para su cumpleaños?¿yah kohm-PRAHS-teh ehl reh-GAH-loh PAH-rah soo koom-pleh-AH-nyohs?
- Yes, I'm going to get them headphones.
- Sí, le voy a regalar unos audífonos.see, leh voy ah reh-gah-LAHR OO-nohs ow-DEE-foh-nohs.
- We're going to surprise him when he arrives.
- Vamos a sorprenderlo cuando llegue.VAH-mohs ah sohr-prehn-DEHR-loh KWAHN-doh YEH-geh.
- Surprise! Happy birthday.
- ¡Sorpresa! Feliz cumpleaños.¡sohr-PREH-sah! feh-LEES koom-pleh-AH-nyohs.
- Thanks for organizing all of this.
- Gracias por organizar todo esto.GRAH-syahs pohr ohr-gah-nee-SAHR TOH-doh EHS-toh.
💡 Giving advice to a friend · Dándole consejos a un amigo
- I don't know what to do about this problem.
- No sé qué hacer con este problema.noh seh keh ah-SEHR kohn EHS-teh proh-BLEH-mah.
- Tell me more, maybe I can help.
- Cuéntame más, a lo mejor te puedo ayudar.KWEHN-tah-meh mahs, ah loh meh-HOHR teh PWEH-doh ah-yoo-DAHR.
- In your place, I'd talk to him directly.
- Yo en tu lugar hablaría con él directamente.yoh ehn too loo-GAHR ah-blah-REE-ah kohn ehl dee-rehk-tah-MEHN-teh.
- You're right, I think that's what I'll do.
- Tienes razón, creo que eso haré.TYEH-nehs rah-SOHN, KREH-oh keh EH-soh ah-REH.
- Count on me for whatever you need.
- Cuenta conmigo para lo que necesites.KWEHN-tah kohn-MEE-goh PAH-rah loh keh neh-seh-SEE-tehs.
🙄 A small disagreement between friends · Un pequeño desacuerdo entre amigos
- What you said yesterday bothered me a little.
- Me molestó un poco lo que dijiste ayer.meh moh-lehs-TOH oon POH-koh loh keh dee-HEES-teh ah-YEHR.
- Sorry, that wasn't my intention.
- Perdón, no fue mi intención.pehr-DOHN, noh fweh mee een-tehn-SYOHN.
- It's okay, I just wanted you to know.
- Está bien, solo quería que lo supieras.ehs-TAH byehn, SOH-loh keh-REE-ah keh loh soo-PYEH-rahs.
- Thanks for telling me honestly.
- Gracias por decírmelo con confianza.GRAH-syahs pohr deh-SEER-meh-loh kohn kohn-FYAHN-sah.
- We're still friends, of course.
- Seguimos siendo amigos, claro que sí.seh-GEE-mohs SYEHN-doh ah-MEE-gohs, KLAH-roh keh see.
🎉 Celebrating a friend's good news · Celebrando una buena noticia
- I got accepted into university!
- ¡Me aceptaron en la universidad!¡meh ah-sehp-TAH-rohn ehn lah oo-nee-vehr-see-DAHD!
- Wepa! What great news!
- ¡Wepa! ¡Qué noticia tan buena!¡WEH-pah! ¡keh noh-TEE-syah tahn BWEH-nah!
- We have to celebrate this.
- Tenemos que celebrar esto.teh-NEH-mohs keh seh-leh-BRAHR EHS-toh.
- I'm so proud of you.
- Estoy súper orgulloso de ti.ehs-TOY SOO-pehr ohr-goo-YOH-soh deh tee.
- Thanks, I wouldn't have made it without your support.
- Gracias, no lo hubiera logrado sin tu apoyo.GRAH-syahs, noh loh oo-BYEH-rah loh-GRAH-doh seen too ah-POH-yoh.
🤗 Comforting a friend · Consolando a un amigo
- Are you okay? You seem sad.
- ¿Estás bien? Te noto triste.¿ehs-TAHS byehn? teh NOH-toh TREES-teh.
- Not really, I had a bad day.
- No mucho, tuve un mal día.noh MOO-choh, TOO-veh oon mahl DEE-ah.
- I'm here if you want to talk.
- Aquí estoy si quieres hablar.ah-KEE ehs-TOY see KYEH-rehs ah-BLAHR.
- Thanks, I just needed to vent.
- Gracias, solo necesitaba desahogarme.GRAH-syahs, SOH-loh neh-seh-see-TAH-bah deh-sah-oh-GAHR-meh.
- Tomorrow will be a better day, you'll see.
- Mañana será un día mejor, ya verás.mah-NYAH-nah seh-RAH oon DEE-ah meh-HOHR, yah veh-RAHS.
🎲 Hosting a game night · Organizando una noche de juegos
- Come over tonight, we're going to play dominoes.
- Vengan esta noche, vamos a jugar dominó.VEHN-gahn EHS-tah NOH-cheh, VAH-mohs ah hoo-GAHR doh-mee-NOH.
- I love dominoes! I'll be there.
- ¡Me encanta el dominó! Ahí estaré.¡meh ehn-KAHN-tah ehl doh-mee-NOH! ah-EE ehs-tah-REH.
- Bring something to snack on if you want.
- Traigan algo para picar si quieren.TRAI-gahn AHL-goh PAH-rah pee-KAHR see KYEH-rehn.
- We had an amazing time playing until late.
- La pasamos riquísimo jugando hasta tarde.lah pah-SAH-mohs ree-KEE-see-moh hoo-GAHN-doh AHS-tah TAHR-deh.
- Let's do this again next month.
- Repitamos esto el próximo mes.reh-pee-TAH-mohs EHS-toh ehl PROH-ksee-moh mehs.
✈️ A friend who moved away · Un amigo que se mudó
- I miss you a lot since you moved.
- Te extraño mucho desde que te mudaste.teh ehks-TRAH-nyoh MOO-choh DEHS-deh keh teh moo-DAHS-teh.
- Me too, but we talk almost every day.
- Yo también, pero hablamos casi todos los días.yoh tahm-BYEHN, PEH-roh ah-BLAH-mohs KAH-see TOH-dohs lohs DEE-ahs.
- Let's do a video call this weekend.
- Hagamos una videollamada este fin de semana.ah-GAH-mohs OO-nah vee-deh-oh-yah-MAH-dah EHS-teh feen deh seh-MAH-nah.
- Someday I'll visit you, I promise.
- Algún día te visitaré, te lo prometo.ahl-GOON DEE-ah teh vee-see-tah-REH, teh loh proh-MEH-toh.
- Our friendship will stay just as strong.
- Nuestra amistad seguirá igual de fuerte.NWEHS-trah ah-mees-TAHD seh-gee-RAH ee-GWAHL deh FWEHR-teh.
💬 More phrases for socializing · Más frases para la vida social
- Count me in.
- Cuenta conmigo.KWEHN-tah kohn-MEE-goh.
- Do you want to hang out this weekend?
- ¿Quieres salir este fin de semana?¿KYEH-rehs sah-LEER EHS-teh feen deh seh-MAH-nah?
- I can't wait for the next hangout.
- Ya quiero que llegue el próximo plan.yah KYEH-roh keh YEH-geh ehl PROH-ksee-moh plahn.
- I have such a great crew.
- Qué corillo tan chévere tengo.keh koh-REE-yoh tahn CHEH-veh-reh TEHN-goh.
- It was a really great night.
- Fue una noche bien chévere.fweh OO-nah NOH-cheh byehn CHEH-veh-reh.
- It was a really relaxed afternoon.
- Fue una tarde bien relajada.fweh OO-nah TAHR-deh byehn reh-lah-HAH-dah.
- It's been a while since we've seen each other.
- Hace tiempo que no nos vemos.AH-seh TYEHM-poh keh noh nohs VEH-mohs.
- Let's hang out for a bit.
- Vamos a janguear un rato.VAH-mohs ah hahn-geh-AHR oon RAH-toh.
- Let's stay in touch.
- Vamos a mantenernos en contacto.VAH-mohs ah mahn-teh-NEHR-nohs ehn kohn-TAHK-toh.
- See you soon, take care.
- Nos vemos pronto, cuídate mucho.nohs VEH-mohs PROHN-toh, koo-EE-dah-teh MOO-choh.
- Should we get together on Friday?
- ¿Nos juntamos el viernes?¿nohs hoon-TAH-mohs ehl VYEHR-nehs?
- Thanks for always being there.
- Gracias por siempre estar ahí.GRAH-syahs pohr SYEHM-preh ehs-TAHR ah-EE.
- We laughed so much today.
- Nos reímos muchísimo hoy.nohs reh-EE-mohs moo-CHEE-see-moh oy.
- We're going to have so much fun.
- Nos vamos a divertir muchísimo.nohs VAH-mohs ah dee-vehr-TEER moo-CHEE-see-moh.
- We've been friends since elementary school.
- Somos amigos desde la escuela primaria.SOH-mohs ah-MEE-gohs DEHS-deh lah ehs-KWEH-lah pree-MAH-ryah.
- You're an amazing friend.
- Eres un amigo increíble.EH-rehs oon ah-MEE-goh een-kreh-EE-bleh.